Sura 75 Al-Qiyamah (The Resurrection), ayat 1 – 30

1. لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

   Nu! Jur pe Ziua Învierii!

   75:1

2. وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

   Și nu! Jur pe sufletul care singur se învinuiește!

   75:2

3. أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

   Oare socotește omul [necredincios] că Noi nu vom aduna din nou oasele sale?

   75:3

4. بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

   Ba da! Noi suntem în stare să potrivim la loc și vârfurile degetelor sale [amprentele]!

   75:4

5. بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

   Însă omul voiește mai degrabă să păcătuiască înainte.

   75:5

6. يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

   El întreabă: „Când va fi Ziua Învierii?”

   75:6

7. فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

   Atunci când vederea va fi orbită

   75:7

8. وَخَسَفَ الْقَمَرُ

   Și Luna se va întuneca

   75:8

9. وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

   Și Soarele și Luna se vor uni și vor fi deopotrivă.

   75:9

10. يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

    În Ziua aceea, omul va spune: „Unde este scăparea?"

    75:10

11. كَلَّا لَا وَزَرَ

    Nici vorbă! Nu va fi loc de scăpare!

    75:11

12. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

    Numai la Domnul tău va fi în Ziua aceea întoarcerea!

    75:12

13. يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    În Ziua aceea, i se va vesti omului ceea ce a dat mai înainte și ceea ce a lăsat pentru mai târziu.

    75:13

14. بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

    Ba omul va fi o mărturie limpede împotriva lui însuși,

    75:14

15. وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

    Chiar dacă el va aduce dezvinovățirile sale.

    75:15

16. لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

    [O, Mohammed] nu mișca limba ta pentru ca să-l grăbești [recitarea Coranului]!

    75:16

17. إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

    Noi suntem datori cu strângerea lui și cu recitarea lui,

    75:17

18. فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

    Iar când Noi îl vom recita [prin Gavriil], urmează recitarea sa.

    75:18

19. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

    Apoi, Noi suntem datori cu tâlcuirea lui.

    75:19

20. كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

    Dar nu! Voi iubiți [viața] cea trecătoare

    75:20

21. وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

    Și sunteți nepăsători față de Viața de Apoi!

    75:21

22. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ

    În Ziua aceea, vor fi unele chipuri luminoase,

    75:22

23. إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

    Care vor privi spre Domnul lor,

    75:23

24. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

    Iar alte chipuri vor fi în Ziua aceea întunecate,

    75:24

25. تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

    Așteptând să li se întâmple o nenorocire.

    75:25

26. كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

    Dar nu! Când [sufletul] va ajunge la clavicule

    75:26

27. وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

    Și se va spune: „Cine este tămăduitor?”

    75:27

28. وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

    Și el va crede că aceasta este despărțirea [de viață],

    75:28

29. وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

    Și piciorul se va încolăci cu piciorul [gambele],

    75:29

30. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

    În Ziua aceea la Domnul tău vei fi condus!

    75:30

traducere: Islam4ro.com